Voice of the Holy Land

DIGITAL CAMERA

O my children
Death has moved through your hearts
as if through a vineyard –
painted Israel red on all the walls of the Earth.

Where is the holy remnant to turn
that still lives on in my sand?
Through the pipes of seclusion
speak the voices of the dead:

Lay down on the fields the weapons of vengeance
that they may be silenced –
for both iron and seed are siblings
in the lap of the earth –

Where then is the holy remnant to turn
that still lives on in my sand?

The child murdered in his sleep
rises up; bends down the tree of the millennia
and pins the white, breathing star
that was once called Israel
to its crown.
Springing back it speaks to the place
where tears mean eternity.

Stimme des heiligen Landes

O meine Kinder,
Der Tod ist durch eure Herzen gefahren
Wie durch einen Weinberg –
Malte Israel rot an alle Wände der Erde.

Wo soll die kleine Heiligkeit hin
Die noch in meinem Sande wohnt?
Durch die Röhren der Abgeschiedenheit
Sprechen die Stimmen der Toten:

Leget auf den Acker die Waffen der Rache
Damit sie leise werden –
Denn auch Eisen und Korn sind Geschwister
Im Schoße der Erde –

Wo soll denn die kleine Heiligkeit hin
Die noch in meinem Sande wohnt?

Das Kind im Schlafe gemordet
Steht auf; biegt den Baum der Jahrtausende hinab
Und heftet den weißen, atmenden Stern
Der einmal Israel hieß
An seine Krone.
Schnelle zurück, spricht es
Dorthin, wo Tränen Ewigkeit bedeuten.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s