We Are So Sorely Hurt

We are so sorely hurt
we feel that we must die
if the street throws a harsh word at us.
The street does not know it,
but it cannot bear this strain;
it isn’t used to seeing a Vesuvius of pain
erupt in its midst.
All its atavistic memories have long been erased
since light became artificial
and angels only play with birds and blossoms
or smile in infants’ dreams

English: Vesuvius from Portici by Joseph Wrigh...

Vesuvius from Portici by Joseph Wright of Derby (Photo credit: Wikipedia)

Wir Sind so wund,
dass wir zu sterben glauben
wenn die Gasse uns ein böses Wort nachwirft.
Die Gasse weiß es nicht,
aber sie erträgt nicht eine solche Belastung;
nicht gewöhnt ist sie einen Vesuv der Schmerzen
auf ihr ausbrechen zu sehn.
Die Erinnerungen an Urzeiten sind ausgetilgt bei ihr,
seitdem das Licht künstlich wurde
und die Engel nur noch mit Vögeln und Blumen spielen
oder im Traume eines Kindes lächeln.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s