You Too, My Love

You too, my love,
knew two hands, born to reach out, to give,
that tore off your shoes
before they killed you.
Two hands that will reach out to each other
when they turn to dust.
Your shoes were made of calfskin.
Tanned they were, dyed,
stabbed by the awl –
But who knows where the last breath
of life lives?
In the brief separation
between your blood and the earth
they poured sand into them like an hourglass
filling every moment with death.
Your feet!
The thoughts raced ahead of them.
So quickly did they reach God
that your feet grew tired
and sore catching up with your heart.
But the calfskin,
that once was licked by the warm heartening tongue
Of the dam,
before it was pulled off –
was pulled off again
off from your feet
pulled off –
O my love!

Auch dir, du mein Geliebter,
Haben zwei Hände, zum Darreichen geboren,
Die Schuhe abgerissen,
Bevor sie dich töteten.
Zwei Hände, die sich darreichen müssen
Wenn sie zu Staub zerfallen.
Deine Schuhe waren aus einer Kalbshaut.
Wohl waren sie gegerbt, gefärbt,
Der Pfriem hatte sie durchstochen −
Aber wer weiß, wo noch ein letzter lebendiger
Hauch wohnt?
Während der kurzen Trennung
Zwischen deinem Blut und der Erde
Haben sie Sand hineingespart wie eine Stundenuhr
Die jeden Augenblick Tod füllt.
Deine Füße!
Die Gedanken eilten ihnen voraus.
Die so schnell bei Gott waren,
So wurden deine Füße müde,
Wurden wund um dein Herz einzuholen.
Aber die Kalbshaut,
Darüber einmal die warme leckende Zunge
Des Muttertieres gestrichen war,
Ehe sie abgezogen wurde −
Wurde noch einmal abgezogen
Von deinen Füßen,
Abgezogen −
O du mein Geliebter!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s