Chorus Of The Consolers

We are gardeners, bereft of our flowers
no healing herb can be transplanted
from yesterday to tomorrow.
The sage faded in the cradles –
Rosemary lost her perfume in the face of the new death –
Even the wormwood was only bitter for yesterday.
Consolation’s blossoms have bloomed too briefly
do not last for the torment of a child’s tear.

Perhaps new seeds will grow
in the heart of a night-singer.
Which of us dare offer consolation?
In the depths of the defile
between yesterday and tomorrow
stands the cherub
his wings grind the flashes of grief
but his hands hold the rocks asunder
between yesterday and tomorrow
like the edges of a wound
that must remain open
that must not yet heal.
Do not let the flashes of grief fall asleep
in the field of forgetfulness.
Which of us dare offer consolation?
Gardeners we are, bereft of flowers,
standing on a star that shines,
we weep.

Chor der Tröster

Gärtner sind wir, blumenlos gewordene
Kein Heilkraut läßt sich pflanzen
Von Gestern nach morgen.
Der Salbei hat abgeblüht in den Wiegen –
Rosmarin seinen Duft im Angesicht der neuen Toten verloren –

Selbst der Wermut war bitter nur für gestern.
Die Blüten des Trostes sind zu kurz entsprossen
Reichen nicht für die Qual einer Kinderträne.

Neuer Same wird vielleicht
Im Herzen eines nächtlichen Sängers gezogen.
Wer von uns darf trösten?
In der Tiefe des Hohlwegs
Zwischen Gestern und Morgen
Steht der Cherub
Mahlt mit seinen Flügeln die Blitze der Trauer
Seine Hände aber halten die Felsen auseinander
Von Gestern und Morgen
Wie die Ränder einer Wunde
Die offenbleiben soll
Die noch nicht heilen darf.

Nicht einschlafen lassen die Blitze der Trauer
Das Feld der Vegessens.
Wer von uns darf trösten?

Gärtner sind wir, blumenlos gewordene
Und stehn auf einem Stern, der strahlt
Und weinen.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s